Move the frontend and backend crate trees to live physically under their
respective binary crate directories, grouping related code together
without merging crate boundaries. Also flatten sub-crate nesting by
moving them out of src/ subdirectories into direct children.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
