[fix](trx-frontend-http): drop peak labels, equalize spectrum/waterfall split

Remove overkill peak frequency labels from spectrum view. Set waterfall
height to match spectrum height (1:1 split) instead of fixed 120px.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Stan Grams <sjg@haxx.space>

src/trx-client/trx-frontend/trx-frontend-http/assets/web/index.html

@@ -118,7 +118,6 @@
           <div id="spectrum-bookmark-axis"></div>
           <div id="spectrum-bookmark-side-left" class="spectrum-bookmark-side spectrum-bookmark-side-left" aria-hidden="true"></div>
           <canvas id="spectrum-canvas"></canvas>
-          <div id="spectrum-peak-labels" aria-hidden="true"></div>
           <div id="spectrum-zoom-indicator" aria-hidden="true"></div>
           <div id="spectrum-minimap" aria-hidden="true"><div class="minimap-view"></div></div>
           <div id="spectrum-db-axis" aria-hidden="true"></div>